Myanmaru a Barmě

Myanmar je malá země v jihovýchodní Asii s počtem obyvatel téměř 55 milionů obyvatel. Mladá demokracie prochází drastickými politickými, sociálními a ekonomickými změnami. Země - kdysi známá jako Barmská republika - oficiálně změnila svůj název na "Myanmar" v roce 1989, po letech vnitřních nepokojů. Obě jména se však i nadále používají v různých kontextech.

Jméno Barmy bylo uloženo britskými kolonizátory v roce 1886 a bylo mírně změněno barmskými občany, aby přizpůsobili anglickou výslovnost. Kolonie získala v roce 1948 nezávislost a změnila svůj název v "Svazu Barmy". Po skončení války a dosažení nezávislosti země zaznamenala vážné politické a společenské zmatky a snažila se najít novou národní identitu. Vojenská junta se ujala moci v roce 1989 a jmenovala komisi pro změnu názvu země a jejího hlavního města. Proto se Barma stala Myanmarem a Rangún byl změněn na Yangoon. Názvy byly změněny z následujících důvodů:

• Myanmar je oficiální název v barmském jazyce (jelikož obě verze mají velmi podobné výslovnosti v místním jazyce);

• "Mjanmarsko" bylo považováno za komplexnější a komplexnější jméno; zejména se domnívá, že je pro menšiny inkluzívnější; a

• Armáda chtěla odstranit všechny úpravy anglických jmen. Domnívali se, že jméno "Barmy" - uložené britskými kolonizátory - se týkalo pouze barmské většiny a mělo etnicko-rasistické konotace.

Dosavadní oficiální název země je "Republika Unie Mjanmarska", nicméně ne každý přijal novou nomenklaturu. Ve skutečnosti většina anglicky mluvících zemí (tj. Kanada, Spojené království, Spojené státy atd.) Tuto změnu nikdy neuznala. Jako taková se nadále používají obě jména a je pravděpodobné, že volba používání "Myanmaru" spíše než "Barma" (a naopak) do značné míry závisí na kontextu.

Po léta Aung San Suu Kyi - první a současný státní poradce a vůdce Národní ligy pro demokracii v Myanmaru - trval na tom, že používá "Barmu" spíše než "Myanmar" jako znak opozice vůči vojenské juntě, která změnila jméno. Dnešní rozprava v rámci země však postupně skončila, neboť stát čelí důležitějším a naléhavým problémům. Na mezinárodní úrovni používají Organizace spojených národů a další mezinárodní organizace název "Myanmar", zatímco noviny a média mají tendenci používat obě verze v závislosti na kontextu - nebo dokonce ve stejném díle, protože ne všichni čtenáři jsou obeznámeni se změnou.