Pidgin a Lingua Franca
S růstem civilizace člověka vynalézavost vyvolala mnoho zázraků. Je jediným tvůrcem, který má schopnost formovat prostředí tak, aby vyhovovalo jeho měnícím se potřebám. Člověk je také jediná žijící věc, která má vytvořený jazyk, aby mohl komunikovat s ostatními ze stejného druhu. Četné formy tohoto jazyka jsou důkazem kreativity člověka. Každý region má specifický jazyk založený na mnoha faktorech, jako jsou zeměpisné hranice a politické vztahy a dominance. S pohybem lidí po celém světě pro obchod, dobytí a kolonizaci vzniklo mnoho nových jazyků a forem jazyků založených na potřebě a snadné komunikaci. Diskutujme dvě z těch jazykových forem založených na potřebách, které se zrodily ve světě - Pidgin a Lingua Franca.
Co je Lingua Franca?
Lingua Franca je vytvořený společný jazyk, který umožňuje lidem, kteří nemají společný rodný jazyk, komunikovat mezi sebou. Tento společný jazyk je buď vytvořen z různých jazyků, nebo přijímá dominantní jazyk. Je to v podstatě obchodní jazyk, kde jsou překračovány mezinárodní hranice. Lingua Franca, což znamená svobodný nebo otevřený jazyk v italštině, byl poprvé použit ve středověku obchodníky v Evropě. Každá země v Evropě má svůj vlastní národní a regionální jazyk, o němž mluví rodilí mluvčí. Když museli vzájemně komunikovat v obchodním styku a obchodu, potřebovali společné komunikační médium, a tak se narodil Lingua Franca. Toto nebylo omezeno žádnými hranicemi nebo národnostmi. Byl to mix italského, provensálského, španělského, portugalského, tureckého, francouzského, řeckého a arabského. Umožnilo lidem v evropských zemích, aby si navzájem mluvili v jazyce rozumném všem, co obchoduje. Bylo to také prostředek komunikace, který používali otroci a jejich mistři, kteří jinak neměli společný jazyk.
Nyní Lingua Franca znamená jakýkoli jazyk, který používá mluvčí různých jazyků jako společný jazyk. Využívá existujícího jazyka jako lingua franca, kde v mateřském jazyce jedné země jde do zahraničí a stává se jazykem jiné země. Jazyk, který se stává Lingua Franca, je obvykle dominantní politickou zemí, která se ovládá nad ostatními zeměmi. Angličtina je v současné době Lingua Franca v mnoha částech světa, kde angličtina není mateřským jazykem. Stalo se tak kvůli tomu, že Anglie měla ve světě svět prostřednictvím své kolonizační politiky. Indie má hindi jako svůj národní jazyk, ale angličtina je zde Lingua Franca a používá se jako jazyk podnikání, obchodu a vzdělávání v celé zemi. Lingua Franca je také známá jako mezinárodní jazyk, obchodní jazyk, pomocný jazyk a kontaktní jazyk.
Co je přípravek Pidgin?
Pidgin je podobný Lingua Franca, ale nemá rodilé mluvčí. Neuznává se žádná země jako jediný jazyk. Je to stvoření založené na nutnosti. Když skupina lidí, kteří nemají společný jazyk, se shromažďují a jsou nuceni komunikovat, řečníci mohou používat slova, která znají, v zjednodušené podobě, aby ostatní pochopili, co mají sdělit. Jedná se o zkorumpovanou formu jazyka nebo několik jazyků zarámovaných z určitého důvodu, obvykle obchodu. Má omezenou slovní zásobu a je zkresleným jazykem. Některé pidgins se stávají lingua frankama, ale ne všechny lingua frances jsou pidgins. Vzhledem k tomu, že Pidgins jsou jazyky komfortu, nedávají velký důraz na gramatiku nebo jazykovou eleganci. Některé pidginy se mluví po určitou dobu a stanou se rodným jazykem další generace reproduktorů. Poté se nazývají Creoles. Například Pidgin English je kombinací angličtiny a rodného jazyka lidu Papua-Nová Guinea. Dalo by se říci, že Pidgins jsou hybridizované jazyky.
