Zajistěte a pojistěte
Zajistěte vs pojištění
"Zajistit" a "pojistit" jsou dvě podobná slova. Přicházejí ze stejných kořenových slov, mají podobné hláskování a výslovnosti a někteří je používají zaměnitelně.
"Zajistěte" v současné době znamená něco určitého, což obvykle zajišťuje, že se něco stane. Toto je obvykle používáno k diskusi o budoucích událostech, a to je nejčastěji používáno, když osoba podnikla nějaké kroky k tomu, aby se to stalo.
"Zajistil jsem, že dnes večer budeme mít večeři, protože jsem si rezervoval a schválil naše plány." "Jejich kandidátů se snaží, aby naši měli větší šanci vyhrát volby."
"Pojištění" je na druhé straně mnohem specializovanějším slovem. Znamená to mít nebo získat pojištění, což znamená mít záruku na platbu, pokud se něco pokazí. "Můj dům byl pojištěn proti požáru a poškození povodněmi." Může to znamenat i činnost společnosti při poskytování pojištění pro určitou věc.
"Zajistíme auto za nehodu a vloupání za přiměřený poplatek." Ve většině anglicky mluvících zemí je to jediný význam pojistky. Na některých místech - především v USA - "pojistit" je také přijatým alternativním pravopisem "zajistit".
Tato slova mají zajímavou historii. "Zajistit" přišlo do anglického jazyka ve 14. století. Původně to znamenalo, že někdo slibuje nebo jim dá závazek. "Pojištění" se objevilo přibližně ve stejnou dobu jako alternativní hláskování, neboť se jednalo o dobu, kdy pravopis nemusel být konzistentní. Nakonec, kolem 18. století, význam "zajistěte" se změnil na současný stav, který měl něco určitého. "Pojištění" naopak zůstalo blízko původního významu "zajistit", což bylo slib. Pojištění je koneckonců příslibem společnosti, že vám zaplatí peníze, pokud se něco, co je pojištěno, stane něco špatného. Bylo také třetí slovo, které mělo stejný význam: "ujistit se" také původně mělo znamenat slib nebo záruku, i když se to také změnilo. Ten byl oddělen od ostatních dvou. Vycházelo z jiného slova, i když měla podobnou etymologii. "Zajistěte" pochází z francouzského slova "seur". To znamenalo totéž jako anglické slovo "sure", a to pocházelo z latinského slova "securus", což znamenalo "bezstarostné". "Assure" pochází z francouzského slova "asseurer", který také znamená něco zaručit. To však také pocházelo z "seur". Největším rozdílem mezi nimi byly předpony: "en-" znamenal "make" a "a-" pocházel z latinského prefixu "ad-", což znamenalo "to". Etymologie je s největší pravděpodobností důvodem rozdělení ve významu. "Zajistit" má význam "ujistěte se", což je aktivní termín. Shoduje se se současným významem akce, která zaručuje, že se něco stane. Význam "jistoty", který je "jistý", je mnohem pasivnější. Shoduje se se současným významem "ujistit se", kterým je něco jiného přesvědčit. To je nejčastěji používáno tím, že člověk má něco věřit. Podobně to může také znamenat přesvědčit někoho, že oni nebo jiný objekt je důvěryhodný. "Ujistil ji, že je stejně tak oddaný, jako ona byla." "Hlasitý praskání dveří ji ujistil, že bez ní není nikdo schopen vstoupit."
Shrnutí: slovo "zajistit" znamená zajistit, aby se něco stalo. "Pojištění" znamená získání finančního pojištění pro někoho nebo poskytnutí pojištění někomu jinému. Existuje související slovo, "ujistěte se", což znamená někoho přesvědčit o něčem, nebo o důvěryhodnosti něčeho jiného. Všichni původně znamenali záruku, ačkoli pouze "pojistit" má tento význam.
