Rozrušený a rozzlobený
Upset vs Angry
Anglická slova "rozrušená" a "rozzlobená" popisují podobné emoce, ale nejsou to úplně stejné. Nemůžete vždy použít "rozrušení", aby znamenalo "rozzlobený" nebo naopak. Obecně platí, že "rozzlobený" je silnější pocit, takže byste toto slovo měli používat jen v extrémních situacích. "Upset" lze aplikovat na menší, méně intenzivní emoce. Následující článek definuje obě slova a dá vám kolokace a příklady vět, které vám pomohou porozumět rozdílu mezi oběma slovy.
Upset, vyslovuje se / ˌʌpset /, je adjektivum (popisné slovo) s jednou důležitou definicí pro porovnání s "rozzlobeným". Definice Oxford Advanced Learner definuje "rozrušený" následujícím způsobem:
[adjektivum] "nešťastný nebo zklamaný kvůli něčemu nepříjemnému, co se stalo." Jinými slovy, "rozrušení" je poněkud smutný pocit, který dostanete, když se něco nestane. Nepoužívejte "rozrušení" před podstatným jménem. Kolokace: "[být / dostat] rozrušený o [něco]" nebo "[být / dostat] rozrušený, že …" Vzorové věty: Nechápu, proč jste tak rozrušený; to nebylo tak špatné. Jane byla rozrušená, že Jeremy odešel, než se s ní rozloučil. On byl rozrušený o neúspěšném vědeckém experimentu, protože tvrdě pracoval na tom. Jsem naštvaný, že jste zapomněl, že mě vyzvednete z hodiny klavíru.
Rozhořčený, vysloveně / æŋɡri / je také adjektivum a slovo má jednu definici, která ho odlišuje od "rozrušení". Oxford Advanced Learner's Dictionary definuje rozčilení těmito způsoby: [adjektivum], "který má silné pocity o něčem, co nemáte moc rád nebo o nespravedlivé situaci." Kolokace: "[být / být] rozzlobený s [někdo]," [být / být] rozzlobený o / na / na / na [něco], "[aby někdo] rozzlobený." Jiné formy: rozzlobený [adverb], angrier [srovnávací], nejodvážnější [superlative] Synonyma: "Mad" je běžněji používaný v americké angličtině pro označení "rozzlobený"; druhá je běžnější v britské angličtině. Vzorové věty: Ty mě rozzlobuje, když mě takhle dráždíš. Mnozí rozzlobení lidé se shromáždili za úpadek odborů. Nezlob se, ale zlomil jsem si sklenici. Jsem tak rozzloben na všechny hladovce po celém světě.
Z výše uvedeného můžete vidět, že rozrušení a rozčilení znamenají téměř tutéž věc. Ačkoli jsou obě negativní emoce, existuje několik klíčových rozdílů: Rozhněvání je silnější a agresivnější emoce. Když jste naštvaní, možná budete chtít křičet, bojovat nebo něco házet. Rozrušení je smutnější, jemnější emoce, kterou ukazujeme. Když jste naštvaní, možná budete chtít plakat nebo se kroutit v posteli, dokud se nebudete cítit lépe. Rozhněvání je spojeno s nepříjemností a nechuti; být rozrušený je spojen se zklamáním a zraněním.
Pokud jste naštvaný, pravděpodobně jste také rozrušený, ale nejste nutně rozzlobený, pokud jste naštvaný. Být velmi rozrušený může vést k rozhněvání. Například, pokud máte nějaké osobní zklamání, jako je například rozloučení s přítelem nebo špatné testování, pravděpodobně vás rozčaruje. Cítíte se trochu špatně a dolů. Naproti tomu, rozhořčení je reaktivnější: něco se stane a máte velmi silné pocity, které vás přimějí k tomu, abyste něco napravili. Obecně můžete použít "rozrušení", abyste popisovali většinu situací. Zůstaňte pryč od toho, že říkáte "rozzlobený", pokud nejste extrémně rozrušení.
