Risky a Risqué

Slova "riskantní" a "risqué" mají zajímavý vztah. Mají různé významy, ale mají podobné etymologie. Ve skutečnosti lze tvrdit, že se jedná o různé iterace stejného slova.

Obě slova pocházela z francouzštiny, ale z různých forem stejného slova. "Risky" je adjektivní forma "rizika" a pochází z francouzského podstatného jména "risque" bez diakritika, což znamená totéž jako moderní slovo. "Risqué" pochází z francouzského adjektivu "risqué" s diakritikou, což je přídavné jméno pro "risque". Později však získal další význam, odkud pochází anglické "risqué". Obě tato slova pocházejí ze starého italského slova "risco", což také znamená "riziko", které se později stalo moderní italskou "rischio". To je tak daleko, jak to může být stopy, protože není jisté, odkud pochází "risco".

Riziko je možný negativní výsledek, jako je nebezpečí nebo šance na ztrátu. To také může znamenat, že daná situace povede k takové ztrátě, zejména ve frázích jako "snížit riziko", neboť to se týká náhody místo samotného nebezpečí.

Slovo "riskantní" je přídavné jméno "riziko". Obvykle to znamená, že je pravděpodobné, že něco bude mít za následek nějakou ztrátu. Slovo "nebezpečné" je dobré synonymum, ačkoli "riskantní" je mnohem mírnější, neboť "nebezpečné" znamená, že hrozba je velmi blízká a stále existuje určitá volnost s rizikovou situací.

Slovo "risqué" je naopak přídavné jméno, které znamená, že věc je sexuální a možná nevhodná. To se pohybuje od něčeho mírně pokrčeného až po něco, co zcela chýlí. Celkově je toto slovo poměrně negativní. Zdá se, že smysl se objevil nejprve ve francouzském jazyce, přičemž slovo se půjčovalo do angličtiny speciálně pro tento účel. To se zdá pravděpodobné, protože "risqué" má stále původní význam "riskantního" ve francouzštině.

Malé pomlčky nad e v "risqué" označují, že slovo by mělo skončit v -ay zvuku. Nicméně, někteří anglicky mluvčí, zvláště v americké angličtině a v textové komunikaci, bude to kouknout s pravidelným e namísto é. To je způsobeno hlavně praktickými důvody: anglická abeceda nemá již v něm, takže anglická klávesnice nemají é. Angličtina nemá značky, které rozlišují mezi zvuky samohlásky, i když jsou zvuky odlišné. Jedná se o jednu z mnohem otravnějších částí jazyka, zvláště pro žáky, protože v závislosti na dialektu existuje zhruba 20 samohláskových zvuků a pouze pět nebo šest dopisů, které je mohou reprezentovat.

Navíc je také ne vždy praktické kopírovat a vkládat é nebo zadávat v Unicode, který je produkuje. Z tohoto důvodu se slovo vyslovuje stejným způsobem v angličtině, ať už je to napsáno jako "risque" nebo "risqué". To neplatí ve francouzštině: "risque" se vyslovuje stejně jako slovo "risk" a "risqué" se vyslovuje podobně jako anglické slovo.

V řeči se obě slova snadno rozpoznají. Jak bylo uvedeno výše, "risqué" končí v -ay zvuku a rýmuje se slovy "say" nebo "okay". "Risky" na druhé straně končí dlouhým zvukem a říká se slovy "key" nebo "see".

Stručně řečeno, "riskantní" je adjektivní forma "rizika" a znamená, že situace má šanci na ztrátu výsledku. "Risqué" znamená, že něco naznačuje sexualitu, od mírné až po úplné. Dvě slova mají podobný původ, ale nejsou jinak příbuzné.