Překladatel a interpret
Překladatel vs tlumočník Jazyková a jazykověda jsou velmi zajímavé studijní obory. Mnoho pracovních příležitostí čeká na ty, kteří mají dobré znalosti v různých jazycích. Mezi těmito pracemi jsou překládání a tlumočení "dvou zdánlivě stejných, ale pouze příbuzných pracovních míst v lingvistice.
Ačkoli je překlad a tlumočení související, jsou neobvykle prováděny stejnou osobou. V podstatě se překladu liší od interpretace z hlediska média. Médium je materiál nebo zdroj, s nímž se tlumočník zabývá, je ústní nebo znaková řeč. Překladatel se naopak zabývá psanými texty, jako jsou důležité dokumenty, knihy a informace o výrobku. Překladatel musí při překladu dokumentů dobře pochopit zdrojový jazyk a kulturu země. To je důležité, protože slova a jiné výrazy mají různé významy a konotace v různých zemích. Překladatelé musí mít vynikající schopnost psát a analyzovat přicházející přesný materiál. Musí také vědět, jak upravit své vlastní dílo. Jsou také použity jiné techniky v překladu. Překladatelům pomáhá slovníky a dalšími referenčními materiály k doručování písemného dokumentu do cílového jazyka s jasností a přesností. Klíčem je efektivně napsat text do cílového jazyka, aniž bychom odložili kulturní rozdíly.
Případ je pro tlumočníka jiný. Většinou se tlumočníci zapojí do práce na místě, takže nemají tu výhodu, že se mohou poradit s slovníkem a jinými referenčními materiály, jako jsou překladatelé. Poslech je pro tlumočníka velmi důležitý. Musí být vycvičen při simultánním tlumočení, kdy musí tlumočník zpracovat a zapamatovat si slova, která osoba říká a současně přináší výstup v cílovém jazyce. K tomu je třeba, aby tlumočník rozvíjel skvělé dovednosti v oblasti veřejného mluvení a schopnost přeměnit kolokviální styly, idiomy a podobně na rovnocenná prohlášení, které mohou cítit cílové publikum. Tlumočník a také překladatel musí hovořit alespoň dvěma jazyky. Většinou je potřebný bakalářský titul pro každou práci. Ačkoli bylo řečeno, že dva nebo více jazyků jsou potřebné k tomu, aby se stali překladatelem nebo tlumočníkem, není třeba, aby byl vyveden jako dvojjazyčný. Po dokončení střední školy se student může připravit na kariéru jako tlumočník nebo překladatel. Mnoho kurzů anglického porozumění a psaní je dáno během střední a vysoké školy, stejně jako kurzy cizích jazyků. Pokud se člověk chce stát dobrým překladatelem nebo tlumočením, může také chtít zvážit ponoření do komunity. To znamená, že osoba může strávit nějaký čas v zahraničí, aby se zapojila do přímého kontaktu s cizími kulturami. Kromě toho je to nejúčinnější způsob, jak se naučit jazyk. Ctižádostivý překladatel může pracovat interně pro překladatelskou firmu, ačkoli existuje jen málo nových pracovních míst. Překladatelé potřebují důkladné porozumění slovní zásobě, technickým koncepcím a znalostem a porozumění cílové skupině nebo čtenářům. Ve Spojených státech není pro překladatele vyžadována certifikace v univerzální formě. Existují ovšem určité testy, které dokládají schopnost překladatele. souhrn
1. Tlumočení a překlad jsou související jazykové disciplíny, ale zřídkakdy se jedná o stejnou osobu nebo lidi. 2. Překladatel pracuje s psaným textem, zatímco tlumočník se zabývá znakovou řečí nebo mluvenými slovy. 3. Tlumočníci jsou vyškoleni, aby se zabývali ústní a znakovou řečí na místě, aniž by používali pomůcky jako slovníky, které jsou pro překladatele velmi důležité. 4. Tlumočník je velmi důležitý při poslechových dovednostech, ve schopnostech veřejného mluvení a při simultánním tlumočení. Překladatel, na druhé straně, musí být dobrý v psaní, editování a porozumění kulturním kontextům.
